- afanaf
-
⇒AFANAF, AFNAF, adv.Arg. Moitié-moitié.• Afanaf (...) Moitié-moitié (...) de l'expression « half and half » acclimatée (...) par les macs, nombreux avant 1914, qui exerçaient leur industrie à Londres, étant déserteurs ou insoumis en France.A. SIMONIN, Le Petit Simonin illustré, Dict. d'usage, 1957, p. 19.Étymol. ET HIST. — 1. Av. 1914 arg. milit. « mélange par moitié de « pale » [bière blonde] et de « stout » [bière brune] » d'apr. ESN. Poilu 1919, p. 240, sans attest.; 2. 1916 id. « partagé entre deux sentiments » (DONNAY, Impromptu du paquetage, 71, ibid. :J'suis content d'un côté, d'un autre, je suis pas content; c'est afnaf, comme on dit); 3. 1916 id. « éreinté, rendu » (E. H. ds Interméd. des chercheurs et curieux, LXXIII, 551, ibid. :j'en ai mare, je suis tout à fait afnaf).Empr. à l'angl. half-and-half, litt. « moitié-moitié », attesté au sens 1 dep. 1756 (The Gentleman's Magazine, 299 ds NED; cf. 1880, DISRAËLI, Endymion, XX, ibid. :our tipple is half-and-half); au sens 2 dep. 1796 (BURNEY, Memoirs of the life and writings of Metastasio, I, 118, ibid.; cf. 1894, The Westminster Gazette, july 4/3, ibid. :trimmers and half-and-half people); 3 résulte sans doute d'une mauvaise interprétation du mot.BBG. — MACK. t. 1 1939, 260.ÉTYM. Av. 1914, argot du milieu français à Londres (selon Simonin) ou argot milit. (Esnault); de l'angl. half and half.❖♦ Argot anc. Moitié-moitié. ⇒ Fifty-fifty. — On écrit aussi hafanaf, hafnaf, et on dit également naf-naf, par un jeu de mot plaisant sur le nom du personnage du dessin animé de Walt Disney les Trois petits cochons.
Encyclopédie Universelle. 2012.
